ENGLISH / FRANÇAISE / ΕΛΛΗΝΙΚΑ: Invitation to struggle for Healthcare / Invitation pour la race sur la Santé / Κάλεσμα πάλης για την Υγεία

Invitation

The “CENTER FOR INDEPENDENT STRUGGLE for Healthcare” invites the impovrished masses, workers, the unemployed, immigrants, class trade unions, healthcare providers and scientists, every poor and oppressed fellow citizen, to unite and move forward together through organized action and solidarity on issues that relate to healthcare and the impact this has on our lives. The very right to life is at stake for hundreds of thousands of workers. Those who fall ill and cannot afford access to hospitals and basic care will find themselves being marginalised and are in danger of being driven to despair, to suicide, to death.

Charity and hand-me-downs are not enough to close the gaping wounds of a society that is hemorrhaging from this unprecendented social and economic crisis. We do not believe that the state, the church, NGOs, the industrialists and the mass media can save us. They act with the utmost hypocrisy, they try to appease us by tossing a few crumbs our way and then simultaneously try to take whatever we've accomplished through years of struggle and sweat, they try to take our very lives even.

The “CENTRE FOR INDEPENDENT STRUGGLE for Healthcare” is a collective that fights to support those who require assistance and access to care, without  discriminating against those in need in any way. We all must claim our right to healthcare, to our rights in life in general. The challenge for us is to emancipate and free ourselves from all the shackles we are bound by, not to renegotiation these terms that have led to exploitation, humiliation and indignity.

On Saturday, March 30^th 2013, at 17.00, at the club LE.F.KA, Promitheos 73-75 (Kato Patissia, train station), we will inaugurate the opening and bringing into operation of the clinic and advisory center on health issues. We will gather, get to meet one another, discuss these important issues at hand and self-organize against the social destruction and desperation we all face.

We claim our right to health and healthcare!

We take our lives into our own hands, here and now!

No one stands alone in the face of despair and destruction!

Invitation

Le «CENTRE INDÉPENDANT POUR LA RACE SUR LA SANTÉ» invite toutes les personnes pauvres, les travailleurs, les chômeurs, les immigrés, les syndicats de classe, professionnels de la santé, tous les pauvres et les opprimés de nos concitoyens, à s’unir et se déplacer ensemble dans l'action organisée et solidaire sur les questions de notre santé et de notre vie. Le droit à la vie est aussitôt compromis pour des centaines de milliers de travailleurs. Si vous tombez malade et que vous ne pouvez pas payer vous serez réduits au désespoir, à l'écart, la démission, le suicide, la mort.

La charité n'est pas suffisante pour refermer les plaies de la société qui saigne à cause de la crise économique et sociale retrouvée profonde. Nous ne croyons pas que l'État, l'Église, les ONG, l'Industrie, les Médias peuvent nous sauver. Hypocritement, d’une part on nous jette une bouchée de pain pour ne pas protester et l'autre on nous vole notre sueur et nos vies.

Le «CENTRE INDÉPENDANT POUR LA RACE SUR LA SANTÉ»  est une collective qui vise à soutenir ceux qui ont besoin d'aide en matière de santé, sans discrimination. Qui réclame nos droits à la vie et, par-dessus tout, notre droit à la santé. Le défi pour nous est l'émancipation de notre vie de toute entrave et non la renégociation des conditions de son exploitation, humiliation et indignité.

Le samedi 30 Mars 2013, à 17h00, au club du LE.F.KA. [ΛΕ.Φ.ΚΑ.], Promitheos 73-75 [Προμηθέως 73-75] (Kato Patisia, [Κάτω Πατήσια] gare de train électrique), nous inaugurons la clinique de fonction et de conseil pour les questions de santé. Nous nous réunissons, pour se connaître, parler, s'organiser contre la destruction et la misère sociale.

Nous affirmons notre droit à la santé!

Nous prenons nos vies dans nos mains, ici et maintenant!

Aucun/-e seul/-e vers la catastrophe!

Κάλεσμα

Το  «ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΓΩΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ» καλεί όλο το φτωχό λαό, τους εργαζόμενους, τους άνεργους, τους μετανάστες, τα ταξικά συνδικάτα, τους επιστήμονες υγείας, κάθε φτωχό και καταπιεσμένο συμπολίτη μας, να ενωθούμε και να προχωρήσουμε όλοι μαζί, σε οργανωμένη δράση και αλληλεγγύη για τα ζητήματα της υγείας και της ζωής μας. Το δικαίωμα στην ζωή διακυβεύεται άμεσα για εκατοντάδες χιλιάδες  εργαζόμενους. Αν αρρωστήσεις και δεν έχεις να πληρώσεις θα οδηγηθείς στην απόγνωση, στο περιθώριο, στην παραίτηση, στην αυτοκτονία, στον θάνατο.

Δεν φτάνει η φιλανθρωπία για  να κλείσουν οι πληγές της κοινωνίας που αιμορραγεί από την βαθιά πρωτόγνωρη κοινωνική και οικονομική κρίση. Δεν πιστεύουμε ότι το κράτος, η εκκλησία , οι ΜΚΟ, οι βιομήχανοι, τα ΜΜΕ μπορούν να μας σώσουν. Υποκριτικά, από την μία  μας πετούν ένα ξεροκόμματο για να μην διαμαρτυρόμαστε και από την άλλη κλέβουν τον ιδρώτα μας και την ζωή μας.

Το «ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΓΏΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ» είναι μια συλλογικότητα, που παλεύει να στηρίξει  όλους όσους έχουν ανάγκη  βοήθειας σε ζητήματα υγείας χωρίς καμία διάκριση. Που διεκδικεί τα δικαιώματα μας στην την ζωή και πρώτα από όλα το δικαίωμα μας στην υγεία. Το  ζητούμενο για εμάς είναι η χειραφέτηση της ζωής μας από όλα τα δεσμά της και όχι η αναδιαπραγμάτευση των όρων εκμετάλλευσης, ταπείνωσης και εξευτελισμού της.

Το Σάββατο 30 Μαρτίου 2013, ώρα 17.00, στον χώρο της λέσχης ΛΕ.Φ.ΚΑ.  Προμηθέως 73-75  (Κ. Πατήσια, σταθμός ηλεκτρικού), εγκαινιάζουμε την λειτουργία ιατρείου και συμβουλευτικού κέντρου για ζητήματα υγείας. Μαζευόμαστε, , γνωριζόμαστε, συζητάμε, αυτοοργανωνόμαστε ενάντια στην κοινωνική καταστροφή και την εξαθλίωση.

Διεκδικούμε το δικαίωμα στην υγεία μας!

Παίρνουμε τις ζωές μας στα χέρια μας, εδώ και τώρα!

Κανένας μόνος του απέναντι στην καταστροφή!